TOYOTA…ASTRO..MAXIM TRADER…
丰田、Astro、马胜金融集团…
トヨタ…アストロ…マキシムトレーダー…
All these top brands were mentioned in one breath, in the same sentence, on the night of 15th May 2014…
所有这些大品牌都与2014.5.15日这一晚,齐聚一堂……
2014年5月15日の夜、これらのトップブランドすべてが、同じ文章で、一息で言及されました…
2014년 5월 15일밤이모든최고브랜드가한호흡의한문장에서언급되었습니다.
It is no surprise that Maxim Trader was amongst the companies that was selected to participate in the ARFF - ASEAN OUTSTANDING BUSINESS AWARD 2014.
马胜金融集团非常荣幸能够参加由马来西亚东盟协会(ASEAN)组织一年一度的2014东盟连锁加盟联邦(ARFF)-企业卓越成就庆典。
マキシムトレーダーがARFF—ASEANの突出したビジネスアワード2014に参加するために選ばれた企業の1つであったことは驚くことではりません。
맥심트레이더가 ARFF – 2014 아시아최고비즈니스상의한업체로선정되었다는사실은놀라운일이아닙니다.
The participation was not simply as an observer, or a member of the audience, but the role of Maxim Trader for the night’s event was to be the recipient of this prestigious award, namely as the recipient of the award as THE LEADING BRAND IN INVESTMENT SERVICES.
此次盛会中,马胜的角色并不是一个旁观者或者观众。热烈恭祝马胜金融集团荣获杰出投资服务企业大奖!
この日の参加者は単なる見物者でも、聴衆者でもありません。マキシムトレーダーのその夜の役割は、名誉ある賞、投資サービスのリーディングブランドという賞の受賞者なのです。
그날밤맥심트레이더가행사에참석한이유는관찰자로서도, 관중으로서도아닌이훌륭한상의수상자로서였습니다. 말그래도투자서비스의리딩브랜드상을수상하기위해서였습니다.
The ARFF falls under the auspice of ASEAN BUSINESS ADVISORY COUNCIL (ASEAN BAC) and is mandated by the leaders of ASEAN to promote efforts for economic integration and inciting growth of the business sector as well as to promote economic opportunities for all the member counties across the region. This award serves to celebrate and recognize the companies that have worked so tirelessly to successfully champion this noble cause.
ARFF由东盟工商咨询理事会(东盟BAC)赞助,在东盟领导人的带领下,致力于促进东盟成员国区域内的经济整合、发展,并努力打造更多商业机会。该项大奖用于表彰为此崇高使命做出杰出贡献的企业与公司。
ARFFはASEAN ビジネス諮問委員会(ASEAN BAC)の支援のもとに運営されており、ASEANのリーダーによって、経済的な統合を促進し、ビジネスセクターの成長を刺激し、同時に地域全体のすべてのメンバー国の経済機会を促進することが、義務づけられています。この賞は崇高な大義のもと、休むことなく働き、成功しているチャンピオンである会社を祝い、認識するのに役立っているのです。
AFRR는아세안비지니스자문위원회소속기관으로아세안의리더에의해위임받아경제통합과비즈니스분야의성장을돕고지역에상관없이모든멤버들에게기회를제공하고자노력하는기관입니다. 본상은이러한일환으로지치지않고열심히노력해온회사들에게축하하고인정하는상입니다.
This event was endorsed by the Prime Minister of Malaysia, Dato Sri Mohd Najib BinTun Hj Abd Rasak and the Deputy Prime Minister of Malaysia, Tan Sri Dato Haji Muhyiddin Bin Haji Mohd Yassin, in addition to being supported by Malaysian Ministers and Patrons from the highest echelon of Malaysian society.There is a total of not less than 35 distinguished members of the award selection committee, whom worked tirelessly to select only the most deserving of companies to receive this honor and award, of which Maxim Trader was unanimously the chosen winner in the Investment Services category.
庆典现场也非常荣幸地请到了马来西亚的首相Dato Sri Mohd Najib BinTun Hj Abd Rasak以及副首相Deputy Prime Minister of Malaysia, Tan Sri Dato Haji Muhyiddin Bin Haji Mohd Yassin以及众多位来自大马的名流人士。另外,活动也少不了来自于颁奖委员会不少于35位著名人士的参加;正是这些委员们忘我地投入奖项评选工作,并一致票选认同马胜获得投资类奖项为实至名归。
このイベントはマレーシアの首相であるダト・スリ・モハマド・ナジブ・ビン・トゥン・アブドゥル・ラザク閣下と、マレーシア副首相のタン・スリ・ダト・ハジ・ムヒディン・ビン・ハジ・モハマド・ヤシン氏、加えてマレーシアの閣僚たちやマレーシア社会のもっとも高い階層のパトロンたちによって、支持されました。賞の選考委員会には少なくとも35人のメンバーがおり、彼らはこの名誉ある賞を受けるのにもっともふさわしい会社を選ぶために懸命な努力を重ね、マキシムトレーダーは満場一致で投資サービス部門にて勝者に選ばれたのです。
본행사는말레이시아사회의가장높은장관과후원자의지원을받아부총리다토스리모드나집민툰 Hj 압드라삭과말레이시아장관탄스리다토하지무히딘빈하지모드야신에의해승인된행사입니다. 적어도 35명이상의명망있는선정위원들이열성적으로선정하여맥심트레이더가만장일치로투자서비스카테고리의수상자로선정되었습니다.
The venue for the evening award was at the Royal Chulan Hotel, Kuala Lumpur, where the setting was of a multi-cultural theme, where all the ASEAN countries were represented with their respective culture. All the national flags from the ASEAN countries, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam can be seen and on display in the ballroom where the award ceremony was taking place. The award and Guest of Honor of the evening was YB Dato Sri Hasan Malik, Minister of Domestic Trade, Cooperative and Consumerism, Malaysia.
庆典在吉隆坡著名的皇家珠兰酒店举行。为了展现东盟各成员国各自的特色,现场布置充满了多文化的元素;各成员国如文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国以及越南之国家国旗均高高挂起。庆典现场由马来西亚工贸部长YB Dato Sri Hasan Malik先生主持。
この賞の会場はクアラルンプールのロイヤル・チュランホテルでした。会場は多国籍文化をテーマにセッとされ、すべてのASEANの国がそれぞれの尊敬すべき文化を代表して飾られていました。ASEANの国のすべての国旗、ブルネイ、カンボジア、インドネシア、ラオス、マレーシア、ミャンマー、フィリピン、シンガポール、タイそしてベトナムの国旗が見え、授賞式が行われたボールルームに飾られました。この賞の名誉ゲストはマレーシア国内取引・協同組合・消費者省のYB・ダト・スリ・ハサン・マリク大臣でした。
수상식장소는쿠알라룸푸르의로얄출란호텔이었으며아시아국가들의대표문화를표현한다국적문화주제로세팅되었습니다. 브루나이다루살람, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남등모든아시아국가의국기가볼룸에전시되어수상식을더욱빛냈습니다. 수상식의가장영예로운초청손님은말레이시아국내무역, 협동조합과소비부장관인 YB 다토스리하산말릭이었습니다.
Maxim Trader Corporate Staff with VIP Member at the cocktail reception
马胜金融集团管理层及员工于鸡尾酒欢迎仪式
칵테일리셉션에서 VIP회원들과함께한맥심트레이더임직원들
カクテルレセプションでのマキシムトレーダーのスタッフとVIPメンバー
This very exclusive event, was attended by members of the corporate Maxim Trader team, and only the top highest achievers of the Maxim Traders was invited to be part of and witness this milestone achievement of the company.
此次活动有多位马胜金融集团高层代表及员工参加;同时,只有最佳业绩的马胜会员才被受邀,与公司共同见证又一里程碑式成功。
この特権的なイベントには、マキシムトレーダー社内チームのメンバーが参加し、ごく一部の上位の達成者だけが弊社のマイルストーンの達成の証言者となるために招待されました。
이독점행사에맥심트레이더의팀이참석하였으며맥심트레이더의최고성취자들만이이기념비적성취의증인으로초대되었습니다.
The event began where the guest were treated to an artistic performance by ASEAN Best Performance Artist, Ms. Syafinaz Selamat, where she entertained the crowd with a mesmerizing soprano performance.
庆典在东盟区域内最佳表演艺术家Syafinaz Selamat女士惊为天人的女高音中开始。
このイベントは、アセアンのベスト・パフォーマンス・アーティストである、シャフィナズ・サラマットの魅惑的なソプラノ歌唱で幕を開けました。
본행사는아시아최고의아티스트인자피나즈슬라맛의공연으로시작되었으며그녀의고혹적인소프라노는모두를즐겁게했습니다.
Ms. Syafinaz Selamat, ASEAN Best Performance Artist, dazzling the crowd with her soprano performance
现场均被Syafinaz Selamat女士惊为天人的女高音折服
アジアのベストパフォーマンス・アーティストである、シャフィナズ・サラマットが、ソプラノ歌唱で聴衆を魅惑しました
아시아최고의아티스트인자피나즈슬라맛이고혹적인소프라노로모두를즐겁게했습니다.
The winners and their guests were treated to an evening of not only delightful entertainment, but also to a menu especially designed by the executive chef of the 5 star hotel venue, prior to the awards ceremony.
现场获奖企业与宾客不仅享受美妙音乐,在颁奖庆典正式开始之前还尽享由5星级酒店行政大厨专门奉上的各类精美食物。
受賞者とゲストたちはすばらしいエンターテインメントだけでなく、会場の5つ星ホテルの一流シェフによって特別にあつらえられたメニューで、授賞式の前にもてなされました。
수상자와손님들은공연뿐만아니라시상식에앞서 5성급호텔연회장에서수석요리사에의해디자인된메뉴를제공받았습니다.
The ASEAN ARFF Committee and Patron on the awards stage
东盟ARFF委员会及赞助商舞台合影
ASEAN ARFF委員会と受賞ステージのパトロン
아시아 ARFF 위원회와후원자가수상대에함께하였습니다
Mr. Jason Lim, Maxim Trader CTO was the representative of the company to receive this prestigious on behalf of the company on the awards stage.
Jason Lim先生-马胜金融集团CTO首席技术官代表公司于舞台上接受表彰
マキシムトレーダーのCTOジェイソン・リム氏が授賞式の壇上で会社を代表してこの名誉ある賞を受け取りました。
맥심트레이더의 CTO인제이슨림은회사를대표하여수상을하였습니다.
Maxim Trader CTO, Mr. Jason Lim, receiving the ASEAN LEADING BRAND IN INVESTMENT SERVICES award present by the President of ARF ASEAN
马胜金融集团CTO首席技术Jason Lim先生接受东盟ARFF主席颁发杰出企业大奖
投資部門におけるASEANリーディングブランド賞をASEAN ARFFのプレジデントより受け取るマキシムトレーダーのCTOジェイソン・リム氏
맥심트레이더 CTO인제이슨림이 ARFF 아시아의대표가수상하는아시아리딩브랜드투자서비스분야상을수상하였습니다.
The moment of announcement, that Maxim Trader is the Award winner in the ASEAN Leading Brand in Investment Services
获奖瞬间
マキシムトレーダーが投資部門においてASEAN リーディングブランドを受賞したことがアナウンスされた瞬間
맥심트레이더의아시아리딩브랜드투자서비스분야상을수상을발표하는순간.
Maxim Trader, CTO, Mr. Jason Lim and CMO, Mr. Alvin Tan with Maxim Trader Hall of Fame, Mr. Bay Toh, proudly displaying the award
马胜金融集团之
CTO首席技术官JasonLim
CMO 首席市场官Alvin Tan
马胜名人堂Bay Toh共展奖杯
マキシムトレーダーのCTOであるジェイソン・リム氏とCMOのアルヴィン・タン氏。マキシムトレーダー殿堂入りしたベイ・トー氏とともに誇らしげに賞を見せています
맥심트레이더 CTO 제이슨림과 CMO 알빈탄이맥심트레이더명예의전당베이토와함께하였습니다
This ASEAN award, has again catapulted Maxim Trader to the next level of prestige in the financial arena, not only has Maxim Trader conquered individual countries, but now this is proof the company’s domination has expanded to across nations, into the international ASEAN sphere…which means the only way forward.. the next step, is undoubtedly global international presence..
此次东盟奖项再一次将马胜提高至国际金融舞台的中心;马胜的成功已经超越了某一个国家的范围,而是已经拓展到了整个东盟区域…这也是马胜前进的唯一方式;下一步,我们一定会走向更加广阔的国际舞台……
このASEAN賞はマキシムトレーダーを次のレベルの金融の舞台の名声へと勢い良く発進させました。マキシムトレーダーはひとつの国を制服しただけではありません。今やこれは、弊社の統治が国家を超え、インターナショナルなASEANの範囲へと広がったことを証明しています。次のステップ、それは疑いなく、国際的な存在になることです。
이아시아상은맥심트레이더로하여금맥심트레이더가회사홀로각각의국가를정복했을뿐아니라국경을넘어아시아전체영역에걸쳐확장되고있음을증명하게되어전세계로뻗어나가는다음단계로도약할수있게해주었습니다.,
CTO, Mr. Jason Lim posing on the award stage with all the other award members of the evening
CTO首席技术官JasonLim与其他获奖企业代表共聚舞台合影留念
受賞ステージでその夜のほかの受賞者のメンバーたちとポーズを取るCTOのジェイソン・リム氏。
CTO인제이슨림이그날저녁모든수상자와함께포즈를취하고있습니다
No comments:
Post a Comment